1
00:00:47,500 --> 00:01:01,271
1939年に姿を消し、2004年に再び現れた絵画「枯れたひまわり」の実話を基にした作品。

2
00:45:36,729 --> 00:45:40,271
ボブ、アンドレ・マッソンを紹介させてください。
  -ボブ・ウォールバーグ。

3
00:45:40,311 --> 00:45:43,993
お会いできて光栄です。
  それで、見つけましたか？

4
00:45:44,053 --> 00:45:47,115
本気ですか？  夢じゃない?!

5
00:45:47,275 --> 00:45:50,997
いいえ、ウォールバーグさん。  それは本当です。
  - それは偽物ではないのですか？

6
00:45:51,057 --> 00:45:57,561
私は自分の命を危険にさらすつもりでした。
本物ですよ。

7
00:45:57,581 --> 00:46:00,623
父はとても喜ぶだろう。

8
00:46:00,643 --> 00:46:03,826
毎週日曜日、彼は自分の席に座ったままだった

9
00:46:03,846 --> 00:46:07,187
亡くなった大切な人を思い出すために。

10
00:46:07,207 --> 00:46:11,309
そして私はいつも彼が自分の絵について考えるのと同じくらい自分の絵についても考えていると思っていました。

11
00:46:11,349 --> 00:46:15,190
あなたのお父さんの絵は若い男性によって発見されました。

12
00:46:15,330 --> 00:46:18,592
とても若い男性です。
彼は夜も働いています。

13
00:46:18,652 --> 00:46:21,913
彼は工場の労働者です。

14
00:46:21,993 --> 00:46:25,495
そして彼は母親を助けるためにあらゆることをします
そして彼の家族、

15
00:46:25,515 --> 00:46:27,976
そして彼の母親は…
 - すみません。  答えなければなりません。

16
00:47:01,727 --> 00:47:05,110
お願いします。

17
00:47:05,150 --> 00:47:06,891
自分を助けてください...

18
00:47:06,911 --> 00:47:10,673
ありがとう、でもこれは食べられない。

19
00:47:10,694 --> 00:47:13,656
他に何か欲しいですか?
 - いいえ、すべて問題ありません。

20
00:47:13,696 --> 00:47:17,278
実際、私たちは現在アダルの月にいます。

21
00:47:17,318 --> 00:47:19,880
正義と寄付の月。

22
00:47:19,920 --> 00:47:23,523
私の心の中で最も重要なことは、正直であることです。

23
00:47:23,543 --> 00:47:26,725
しかし、この物語に関わっているのは私だけではありません。
先ほど私に電話をかけてきたのは私の兄でした。

24
00:47:26,785 --> 00:47:29,267
彼は私に、私たちは誰に対しても何の義務もないと言いました。

25
00:47:31,192 --> 00:47:34,633
ウォルバーグ氏、私たちが話している若者

26
00:47:34,673 --> 00:47:38,335
状況を利用しようとしないでください
彼は芸術について何も知らないのですが...

27
00:47:38,515 --> 00:47:41,436
前にも言ったように、そして兄にも言ったように

28
00:47:41,456 --> 00:47:45,618
ヴァルダルの月は寄付の月です。

29
00:47:45,678 --> 00:47:50,499
そこで、私が提案するのは次のとおりです。

30
00:47:50,519 --> 00:47:54,021
私は法定相続人9人のうちの1人です。

31
00:47:54,041 --> 00:48:04,982
あなたの若者は10人目になりたいですか？

32
01:02:49,334 --> 01:02:50,608
マルソーさん、 

33
01:02:50,808 --> 01:02:53,150
この絵は当然私たちの家族のものです、 

34
01:02:53,530 --> 01:02:55,900
そして私たちにはそれを好きなように扱う権利があります。

35
01:02:56,000 --> 01:03:01,314
誰があなたにこの情けない申し出をしたのか聞いてもいいですか？
 - 彼女が可哀想だと思いますか？

36
01:03:01,334 --> 01:03:05,236
ばかばかしい、スキャンダラス、そうです！
 - 聞いてください、そうではないことは理解しています

37
01:03:05,276 --> 01:03:08,637
この絵が売れなくなるのはあなたの利益のためです

38
01:03:08,677 --> 01:03:12,179
でも仲間外れにされるリスクは負いたくない…

39
01:03:12,219 --> 01:03:16,001
- ボブ、エゴン・シーレにこれが当てはまる理由はない

40
01:03:16,021 --> 01:03:18,402
これほど強いことはありませんでした、そしてあなたもそれを知っています...

41
01:03:19,890 --> 01:03:22,680
私も自分の評判と会社を賭ける覚悟はできています...

42
01:03:22,700 --> 01:03:25,463
マルソーさん、約束があります、それについて話します、ありがとう、さようなら。

43
01:10:22,927 --> 01:10:26,570
M. ウォールバーグ、アンドレ・マッソン。起こしてごめんなさい

44
01:10:26,590 --> 01:10:30,393
でも、あなたと話さなければなりません。
これはあなたにとって非常に重要です。

45
01:10:30,413 --> 01:10:34,456
昨日のこと…

46
01:10:34,496 --> 01:10:38,640
- 言いたいことはすべて言い尽くしたと思います
 いいえ、ボブ、そんなことはありません。

47
01:10:38,660 --> 01:10:42,583
あなたが裏切られたことを今知りました。

48
01:10:42,603 --> 01:10:48,087
騙されてしまいますよ。
  - あなたは何について話しているのですか？

49
01:10:48,127 --> 01:10:49,989
サムソン・コーナーさんのことです。

50
01:10:53,369 --> 01:10:55,402
- 具体的に何を知っていますか?

51
01:10:57,152 --> 01:11:02,500
この絵を買うために800万というオファーは彼から来たんですよね？

52
01:11:02,600 --> 01:11:06,300
- 確かに。コーナー氏は私たちに興味を示してくれましたが...

53
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
そして新しいフランス人弁護士、ムッシュ・ロシュブール

54
01:11:09,100 --> 01:11:11,400
あなたが払ったものではないですよね？

55
01:11:11,500 --> 01:11:14,800
- いいえ、彼は委託を受けて働いています。
そして、私は彼に尋ねるつもりはありません...

56
01:11:14,900 --> 01:11:17,000
OK、でも 2 つのことが...

57
01:11:17,100 --> 01:11:22,100
まず、コーナー財団とコーナー美術館のコーナー氏、 

57
01:11:22,200 --> 01:11:24,692
絵があまり上手ではないことを説明します...

58
01:11:24,812 --> 01:11:31,400
するとロシュブール氏は、その絵には良い値段がつかないでしょう、と言います。

59
01:11:34,200 --> 01:11:35,659
- どうして知っていますか？

60
01:11:35,700 --> 01:11:37,600
まあ、彼がコーナー氏と合意に達するたびに

61
01:11:37,650 --> 01:11:40,193
そして確かに弁護士と契約しました

62
01:11:40,207 --> 01:11:41,250
そのパーセンテージを取得します。

63
01:11:44,004 --> 01:11:47,517
すべての説明を記載したメールを今すぐ送信できます...

64
01:11:47,627 --> 01:11:48,931
- とても感謝しています。

65
01:11:48,999 --> 01:11:49,931
ありがとう。

66
01:24:30,912 --> 01:24:34,584
マーティン、お会いできて光栄です！